原文編譯自：The Ringer

【資料圖】

作者： Seerat Sohi

原標(biāo)題：The 10 Stages of Coping With LeBron James’s Potential Retirement

在過去的20年里，勒布朗的偉大一直是體育界最偉大的常數(shù)。沒有他，NBA會是什么樣子?即使是想象這種(不可避免的)情景也是令人難以下咽的。

我的第一個想法是:天哪，天哪，天哪。不要讓它成為事實。

周一晚上的比賽真的是勒布朗·詹姆斯的最后一場比賽嗎?在被橫掃之后?他真的會在不提前告訴我們的情況下就直接離開嗎，這樣我們就知道要珍惜他在第四場比賽中拿下40分拼命試圖逆轉(zhuǎn)比賽的每一秒嗎?

勒布朗在他的第20個賽季的最后一次賽后新聞發(fā)布會上暗示了這一點。一個關(guān)于近來剛發(fā)生的一些事的問題，以及他對本賽季表現(xiàn)的評價，演變成了對不確定未來的反思:

“老實說，我有很多事情要考慮，”他說。“就我個人而言，在籃球比賽中繼續(xù)前進，我有很多事情要考慮。”

我和所有人一樣內(nèi)疚:盡管我盡了最大的努力，但我已經(jīng)習(xí)慣了勒布朗持續(xù)保持偉大這樣的節(jié)奏，以至于我真的把他視為理所當(dāng)然。在過去20年的大部分時間里，他一直是我一生中最具統(tǒng)治力的球員，他始終如一，可靠，就像自來水從水龍頭流出一樣容易被視為理所當(dāng)然。他的統(tǒng)治力已經(jīng)從屏幕中走向現(xiàn)實世界，成為NBA背景的一部分。很難想象一個沒有他的籃球世界，因為在過去的20年里，他幾乎從來沒有缺席過。

想到他能一時興起就離開賽場，沒有告別之旅，也沒有長久的臨辭告別，真是令人心碎。

我的第二個想法，同時也是最合乎邏輯、最有教養(yǎng)的想法，也是一種應(yīng)對機制:勒布朗·詹姆斯既經(jīng)過深思熟慮，又永遠不會被指責(zé)討厭關(guān)注，他不可能在沒有告別巡演的情況下退役。這肯定是一場杠桿游戲。他可能是想給湖人施加壓力，讓他們簽下他的前隊友和朋友，凱里·歐文，歐文在第四場比賽中坐在場邊，或者至少提醒他們，就像他在賽后提醒我們的那樣，他“在職業(yè)生涯的這個階段，除了贏得總冠軍之外，什么都不為。”他40分的表現(xiàn)，離三雙只差一次助攻，實際上可能是他更大表現(xiàn)的一部分。如果有人能做到這一點，那就是那個家伙，他決定在對陣?yán)做牭谋荣愔锌诚?8分，打破歷史得分紀(jì)錄，因為他的家人在城里，餐廳已經(jīng)預(yù)訂好了。

我的第三個想法是:該死。他已經(jīng)打破了歷史得分紀(jì)錄。就像他說的，他只為冠軍而戰(zhàn)了。

我的第四個:也許勒布朗認(rèn)為他贏得第五枚戒指的最佳機會已經(jīng)離他而去了。交易截止日期后的湖人隊是一個意外之喜，創(chuàng)造了NBA第四好的凈勝率，并在2勝10負(fù)的開局后進入西部決賽。但是他們的休賽期待簽約名單很長，首先是保留受限制自由球員奧斯汀·里夫斯和八村。朗尼·沃克和施羅德也將尋求一份更好的合同，而德安吉洛·拉塞爾可能會與其他球隊簽約。這些要做的事感覺就像在瓶子里抓住了閃電——尤其是當(dāng)它與安東尼·戴維斯的健康有關(guān)時——現(xiàn)在還不清楚湖人能留下幾位好球員。

在他的職業(yè)生涯中，詹姆斯已經(jīng)從試圖證明自己配得上炒作，到越來越適應(yīng)自己的偉大，盡管人們總是會向他扔倒刺。在我看來，當(dāng)他說在3-1逆轉(zhuǎn)勇士后為騎士隊贏得首個總冠軍“讓我成為歷史上最偉大的球員”時，這一切達到了頂峰。在這一點上，他已經(jīng)向自己證明了這一點，他似乎并不關(guān)心向其他人證明這一點。

第五:這是一段非常棒的旅程，不是嗎?

自他首秀就得到25分，9助攻，6籃板以及4次搶斷，他的全面性就已經(jīng)初露崢嶸。在2007年對陣底特律的比賽中，他連續(xù)砍下25分，帶領(lǐng)騎士進入總決賽。他與保羅·皮爾斯和凱爾特人隊發(fā)生碰撞并敗退。然后是他的一個臭名昭著的特別節(jié)目-決定系列，這是一個媒體迷早期的失誤。這是一場史詩般的低谷:邁阿密G2對小牛的慘敗，總決賽失利，這是對正處于在職業(yè)生涯巔峰的勒布朗的挑戰(zhàn)，以及2012年東部決賽第六場的轉(zhuǎn)折點，這是他職業(yè)生涯中最重要的一場比賽。我們讓勒布朗成為控球中鋒，勒布朗成為防守的關(guān)鍵，在戰(zhàn)術(shù)天才埃里克·斯波爾斯特拉的帶領(lǐng)下，他改變了比賽的大小、形狀和速度。回到克利夫蘭，這位嚴(yán)厲的隊友和權(quán)力掌控者，幾乎可以說是他親手交易了新秀安德魯·維金斯，因為他在回家的信中沒有提到他。我們看著他，作為一名湖人球員，簽下長期合同，放棄控制權(quán)，尊重管理層和教練組的決定。本賽季他的總得分達到了38388分，然后又多了264分。生涯迄今為止一共出戰(zhàn)了65699分鐘，包括常規(guī)賽和季后賽。我們看到一個孩子成為一個男人，一個父親，一個冠軍。嘿，我們還看到了周一晚上的那場比賽。

第六:這個賽季是真正的告別之旅嗎?這些年來累積的影響在他打破歷史得分紀(jì)錄的那一刻被捕捉到了。這是詹姆斯一生的成就，也是他感謝所有支持他的人的機會。也許，事后看來，這是一種結(jié)束，正如我們其他人反思他的影響，反思時間的流逝，并提醒我們，雖然末日還沒有到來，但它已經(jīng)接近了。我們一直在說再見嗎?

第七:也許他會像湯姆·布雷迪一樣，做足部手術(shù)，改變主意，在2024年回來和他的兒子布朗尼·詹姆斯一起打球。這將是勒布朗的經(jīng)典舉動，也是他的驕傲。

我也想起了詹姆斯在上個賽季休賽期對克里斯·巴拉德說過的話，那是關(guān)于和他兒子一起打球的前景。即使在那時，他似乎已經(jīng)在專注于他生命中的下一個行動，這也是令人驚訝的。但這就是在洛杉磯打球的意義:靠近他的家人，他在好萊塢的制作公司，為籃球后的生活奠定基礎(chǔ)。“我是一個有遠見的人，”詹姆斯告訴《SI》。“但我也是一個活在當(dāng)下的人。”

第八：也許他只是真的累了。當(dāng)我們真正需要的只是打個盹的時候，我們當(dāng)中有誰沒有考慮過一條全新的生活道路呢?

第九：比賽結(jié)束后，一位與詹姆斯關(guān)系密切的消息人士向ESPN的戴夫·麥克梅納明解釋了詹姆斯的季后賽經(jīng)歷。“勒布朗真的感受到了旅行的影響，以及對灰熊的身體對抗，”麥克梅納明在SportsCenter上說。然后他說，第二輪對陣金州勇士的比賽讓他們想起了那些總決賽的老惡魔，勒布朗在其中的一些比賽中處于劣勢。這對他來說是一種情感上的損失。”

即使你從后悔中吸取教訓(xùn)，即使你抓住了復(fù)仇的機會，過去仍然會不斷累積，刺痛你。

“然后你打敗了金州勇士隊，”麥克梅納明繼續(xù)說道，“你覺得你已經(jīng)付出了一切，你在對陣丹佛掘金的比賽中把它留在了球場上，但你仍然被橫掃。”

詹姆斯自己在周一晚上的回答中也談到了這個賽季是多么的艱難，這也引發(fā)了他對自己未來的思考。“對我來說，這一切都是關(guān)于我的可用性，以及保持我的思維活躍。出現(xiàn)在球場上，出現(xiàn)在更衣室里，在公車上，在飛機上，諸如此類的事情。這很有挑戰(zhàn)性。對我和我們的球隊來說，這是一個非常具有挑戰(zhàn)性的賽季。”

在回答的過程中，詹姆斯不停地停頓，說:“我不知道。”他聽起來有點陷入了沉思，就像他在現(xiàn)實生活中接受了這樣一個事實:即使是他，也不能再把他的存在，無論是身體上還是精神上，視為理所當(dāng)然。勒布朗在電影《生活殘骸》中有一些精彩的笑點，但如果他真的能演得這么有深度，我對他的下一個職業(yè)生涯有一個想法。我想起了貝蒂·德雷珀(Betty Draper)在《廣告狂人》中最喜歡的一句話:“我學(xué)會了相信那些說一切都結(jié)束了的人。他們不想說出來，所以通常都是實話。”

我的第10個，也是最后一個想法，可能是我最好的猜測:這可能只是冰山一角。他累了，而且他已經(jīng)到了這個年紀(jì)了，即使他最終會重新考慮，他也至少要考慮結(jié)束的可能性。也許合適的陣容(也就是冠軍爭奪者)可以讓他重新振作起來。我覺得沒人知道接下來會發(fā)生什么，包括他。當(dāng)勒布朗說他不知道的時候，我覺得他說的是實話。但為了NBA球迷，我希望他最后一次對我們?nèi)鲋e。